Christmas and New Years are just around the corner! Here are some Spanish and Portuguese selections for your consideration. And please check out our Port and Champagne mini-sale down below!
クリスマスもお正月もすぐそこです。スペインとポルトガルからオススメのワインのご紹介です。このページの最後にあるポートワインとシャンパンのこの時期だけの割引ご案内もお見逃しなく！🎄
◆ Real Companhia Velha (Portugal / Douro)
A selection of fine wines from Quinta das Carvalhas, one of the iconic vineyards in Portugal’s Douro region, originally demarcated by order of the Portuguese nobility in 1756.
Quinta das Carvalhasは、1756年にポルトガルの貴族の命によって画定された、ポルトガル・ドウロ地方の象徴的なワイナリーの一つです。
1. Real Companhia Velha Espumante Bruto 2013 ¥3,800(sparkling)
Sparkling wine made with the traditional (Champagne) method from an unusual plot of Pinot Noir and Chardonnay in the Douro. A reasonably priced sparkler of quality similar to many good Champagnes.
ドウロの特別区画で育てられたピノノワールとシャルドネを使用し、伝統的なシャンパンメソッドで作 られたスパークリングワイン。 手頃な価格優れたシャンパンに似た味わいを楽しめまます。
2. Quinta das Carvalhas Touriga Nacional 2014 ¥2,600 (red)
A nice easy drinking single vineyard wine made from the best known Portuguese red wine grape (Touriga Nacional). Smooth and pleasant, this wine made it into the Wine Spectator’s top 100 for 2017!
最も有名なポルトガルの赤ワイン用ブドウ(トウリガナショナル)から作られた、飲みやすい単一の ワイナリーのワイン。 滑らかで心地よいこのワインは、2017年のワインスペクテイターのトップ100に 選ばれています。
3. Quinta das Carvalhas Reserva Tinto 2014 ¥3,400 (red)
fine blend of three high quality Douro red wine grapes (Touriga Nacional, Touriga Franca, and Tinta Roriz). Smooth and complex, it is a great match for a wide range of foods, now at perfect maturity. 3つの高品質のドウロ赤ワイン
ブドウ(トウリガナショナル、トウリガフランカ、ティンタロリス) のファインブレンド。 滑らかで複雑なため、さまざまなお料理に適し、完熟したワインです。
4. Quinta das Carvalhas Vinhas Velhas Tinto 2014 ¥9,200 (red)
Vinhas Velhas (‘old vines’) is the top red selection from Quinta das Carvalhas, a blend of 20+ indigenous varieties from the oldest vines on the estate, approaching 100 years of age. A full bodied, complex wine of extraordinary quality.
Vinhas Velhas（ ポルトガル語で「古樹」）は100年にもなる古い葡萄の木から取れた20品種以上が調和したトップセレクション高品質フルボディの複雑な味わいのワインに仕上がっています。
◆ Quinta do Pôpa (Portugal / Douro)
5. Pôpa DOC Douro Tinto 2014 ¥2,400 (red)
an elegant, fresh and balanced wine from a beautiful site overlooking a bend in the Douro river, from a producer devoted to ecological balance and sustainability. This entry level medium-bodied red is a very good reflection of the estate’s terroir. A blend of 40% Tinta Roriz; 40% Touriga Franca; 10% Touriga Nacional; and 10% Tinta Barroca.
ドウロ川の曲がり角を見下ろす美しい場所から、生態学的バランスと持続可能性に専念する生産者が 製造するエレガントで新鮮でバランスの取れたワイン。 このエントリーレベルのミディアムボディの 赤は、この土地のテロワールを非常によく反映しています。 40%のTintaRorizのブレンド。 40%トウリ ガフランカ; 10%トウリガナショナル; と10%ティンタバロッカ。
6. Pôpa DOC Douro Branco 2016 ¥2,400 (white)
from a selection of white Douro grapes planted at different altitudes and exposures. A fresh wine with medium body, nice structure and complexity. A blend of 50% Viosinho; 25% Gouveio; and 25% Vinhas Velhas (field blend of old vines – 80 years and over). You will find Douro white wines are addictive and great value!
異なる標高と露出で植えられたよりすぐりのドウロ白ブドウを使用。 ミディアムボディ、素晴らしい 構成と複雑さを備えたフレッシュなワイン。 50%ヴィオジーニョのブレンド; 25%グヴェイオ; 25%の Vinhas Velhas(古いブドウの木のフィールドブレンド-80年以上)。 ドウロの白ワインはお得なお値段 で癖になるお味です。
7. Pôpa Black Edition Tinto 2014 ¥3,000 (red)
equivalent to a Reserva level red, this wine is foot trod in stone lagars, and demonstrates added layers of depth and complexity. A blend of 30% Vinhas Velhas (old vines field blend), and 30% Tinta Roriz, 20% Touriga Franca, 10% Tinta Amarela, and 10% Tinto Cão. Quinta do Popa’s red wines are very versatile with crossover cuisine, even including fish (depending on the flavoring), a good choice for any rich dishes that combine land and sea.
レゼルバレベルの赤に相当するこのワインは、ストーンラガーで足踏みされ、深みと複雑さの層が追加されています。 30%のVinhas Velhas(古いブドウ畑のブレンド)と30%のTinta Roriz、20%のTouriga Franca、10%のTinta Amarela、および10%のTintoCãoのブレンド。 Quinta do Popaの赤ワインは、魚(風
味によって異なります)を含む様々なお料理と合い非常に用途が広く、陸と海を組み合わせた豊富な 料理に最適です。
8. Pôpa Black Edition Branco 2015 ¥3,000 (white)
partially barrel fermented, this Reserva level white is made from Vinhas Velhas (old vines field blend). Very popular with those who have tried it, and a personal favorite. It has very good acidity and pairs well with soups and fish stew, fancy fish dishes, and stewed meats. It somewhat surprisingly has the right acidity for pasta with tomato sauce, as well as nuts (served as an appetizer or included in a dish).
部分的に樽発酵されたこのレゼルバレベルの白は、Vinhas Velhas(古いブドウ畑のブレンド)から作ら れています。 とても人気があり、aux nuagesの一押しです。 酸味がとても良く、スープや魚の煮込み、脂っこい魚料理、肉の煮込みに最適です。 意外なことに、トマトソースのパスタやナッツ(前菜とし て、または料理に含まれている)に適した酸味があります。餃子にも合います。
9. Pôpa VV (Vinhas Velhas) Tinto 2013 ¥5,200 (red)
a red field blend of 21 grape varieties from Vinhas Velhas (old vines – 80 years and over). Trod by foot in traditional stone lagars, this wine shows the uniqueness of its terroir through the expression of many old varieties that exist only in this part of the vineyard. It is a complex wine with full body, balanced acidity and great aging potential. Ideal with meats, game, stew, steaks, and other delicacies.
赤いVinhasVelhas(古いブドウ-80年以上)からの21のブドウ品種のフィールドブレンド。 伝統的な石 のラガーを歩いて歩き回るこのワインは、ブドウ園のこの部分にのみ存在する多くの古い品種の表現 を通して、テロワールの独自性を示しています。 フルボディ、バランスの取れた酸味、素晴らしい熟 成の可能性を備えた複雑なワインです。 肉、狩猟肉、シチュー、ステーキ、その他の珍味に最適です。
◆ Bodegas y Viñedos Alto Sotillo (Spain / Ribera del Duero)
10. Rubiejo Rosado 2017 ¥2,400 (rosé)
only a few bottles remain of this lovely Tempranillo rosé from a tiny winery in the heart of Ribera del Duero region, very close to the most famous names in the Ribera. Unlike the typical Provence blush rosé, this wine has a fuller body, darker color, and an almost meaty character. An excellent food wine, this wine can be enjoyed all year round.
リベラデルドゥエロ地方の中心部、リベラで最も有名な場所にほど近い小さなワイナリーからのこの 素敵なテンプラニーリョロゼはもう残りわずです。 典型的なプロヴァンスの赤面ロゼとは異なり、こ のワインはより豊かなボディ、より暗い色、そしてほとんど肉のような特徴を持っています。 素晴ら しいフードワインで、一年中楽しめます。
11. Rubiejo Barrica 2015 ¥2,800 (red)
top quality handmade Tempranillo, this wine represents Alto Sotillo’s entry level. Based on 6 months of barrel aging, it represents good value and a match for a very wide variety of foods.
最高品質の手作りテンプラニーリョ、このワインはアルトソティージョのエントリーレベルです。 6ヶ 月樽熟成されており、非常に多種多様なお料理に合わせることができます。
12. Rubiejo Crianza 2015 ¥3,800 (red)
special grape selection and longer (12 month) barrel aging bring us to the next level above the previous selection. Powerful yet elegant and balanced. Very fine pure Tempranillo, still young and vigorous.
厳選されたブドウとさらに長い(12ヶ月)樽熟成により、このワインは前述のものよりかなりステッ プアップされたものです。 パワフルでありながらエレガントでバランスの取れた。 非常に上質で純粋 なテンプラニーリョで、まだ若くて元気のあるワインです。
13. Rubiejo Evolucion 2015 ¥7,800 (red)
top grape selection and a blend of the finest barrels aged for a full 24 months bring us to Alto Sotillo’s Reserva level offering. Only made in top years, this pure Tempranillo wine is very powerful, now approaching full maturity.
最高級のブドウのセレクションと24か月間熟成させた最高級の樽のブレンドにより、アルトサックス のレゼルバレベルのワインです。 収穫のいい年にのみ作られたこの純粋なテンプラニーリョワインは 非常に強力で、完全に成熟しつつあります逸品です。
◆ Organic extra virgin olive oil
14. Azeite Virgem Extra (biologico) ¥2,400 (500 ml)
This organic extra virgin olive oil comes from the Quevedo family’s ancestral olive groves in Portugal’s Douro region. Only 4,000 liters are made per year!
このオーガニックのエクストラバージンオリーブオイルは、ケベド家の先祖代々のオリーブの木からのみ 作られています。 年間4,000リットルしか作られていません!
◆ Port and Champagne Mini-Sale!
Prices below represent approximately 15% off of our regular list prices- We have an extensive selection of Port wine styles, including Tawnies, Colheitas, Vintage, Crusted, and aged White Ports. Please inquire if you are interested.
Port selections from Quevedo Port Wines
P1. Quevedo Reserve Ruby Port NV ¥2,400（定価￥2,800）
P2. Quevedo Special Reserve Tawny Port NV ¥2,700（定価￥3,200）
P3. Quevedo 10 Year Tawny Port NV ¥2,900（定価￥3,800）
◆ Champagne selections from Champagne Comtes de Dampierre
C1. Comtes de Dampierre Grande Cuvée Brut NV ¥5,300（定価¥6,200)
C2. Comtes de Dampierre Cuvée des Ambassadeurs 1er Cru NV ¥6,500（定価¥7,600）
C3. Comtes de Dampierre Blanc de Blancs Grand Cru NV ¥7,300（定価¥8,600）
0件のコメント